1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Dostupni su titlovi na engleskom] 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,630 [18. rujna 1931. japanski osvajači napali su Sjeverni logor Shenyang.] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,660 [Incident 918. koji je šokirao svijet, stotine tisuća pripadnika Sjeveroistočne vojske povuklo se bez borbe.] 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,200 [Samo je nekoliko nižih časnika vodilo malu vojsku da izađe iz vojske i bori se protiv japanskih osvajača.] 5 00:00:19,090 --> 00:00:19,750 Tianxing. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,050 Dobila sam poruku. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,590 Svi su pobjegli. 8 00:00:22,920 --> 00:00:23,710 Ne računajte na to. 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,550 Jesu li eksplozivi spremni? 10 00:00:26,090 --> 00:00:26,760 Tianxing. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,210 Ostalo nam je samo 20-ak ljudi. 12 00:00:29,920 --> 00:00:30,710 Razmišljam 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 zašto ne bismo otkazali operaciju? 14 00:00:33,970 --> 00:00:34,550 pitam te 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,630 je li eksploziv spreman ili nije. 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,840 Donio sam svu imovinu. 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,090 Tianxing. 18 00:00:39,090 --> 00:00:39,880 ja mislim 19 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 svi mi 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,840 prošli kroz vatru i vodu. 21 00:00:42,840 --> 00:00:43,880 Nije vrijedno 22 00:00:43,880 --> 00:00:44,710 ako svi umremo. 23 00:00:45,760 --> 00:00:46,460 Bai. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,170 Idi i pitaj braću. 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,340 Ako se netko ne želi boriti, 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,550 možete ih uzeti da imaju svijetlu budućnost. 27 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 To je to. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,000 Xiao Wu. 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Zaštitite zapovjednika tamo gore. 30 00:01:10,550 --> 00:01:11,000 Da. 31 00:01:11,420 --> 00:01:12,260 Slušati! 32 00:01:12,260 --> 00:01:12,930 Da. 33 00:01:16,220 --> 00:01:17,010 momci. 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,380 Ti puniš metke 35 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 i povucite prsten granata. 36 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Oraspoložiti. 37 00:01:20,880 --> 00:01:21,840 Da! 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,039 gospodine Anmachi. 39 00:01:54,050 --> 00:01:55,670 Znao sam da ćeš biti ovdje. 40 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Ono san. 41 00:01:59,259 --> 00:02:01,500 Živjeli za naše ponovno okupljanje u Novoj Mandžuriji. 42 00:02:03,460 --> 00:02:05,790 -Lijepo je biti mlad. -Živjeli. 43 00:02:06,840 --> 00:02:07,670 General! 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,000 Ono san. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,510 Poznajete li ovog generala? 46 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Čini se da ste tek stigli u Mandžuriju. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,290 Dakle, vi to ne znate 48 00:02:23,290 --> 00:02:25,130 on je pouzdani carev pomoćnik, 49 00:02:25,130 --> 00:02:26,510 General Sakamoto Ichiro. 50 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 On vodi tajnu instituciju u vojsci. 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,300 Oh, vidim. 52 00:02:32,670 --> 00:02:34,670 -Dođi ovamo i sjedni, Ono san. -Molim. 53 00:02:38,180 --> 00:02:39,340 Nismo se vidjeli tri-četiri godine. 54 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 Živjeli našem ponovnom okupljanju. 55 00:02:44,380 --> 00:02:44,880 Zapovjednik. 56 00:02:44,880 --> 00:02:46,670 Pobijedimo ih 57 00:02:46,670 --> 00:02:47,500 ovaj put. 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 Neka upozna našu snagu. 59 00:02:59,840 --> 00:03:00,720 Dolazak. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,630 Vlak dolazi. 61 00:03:10,110 --> 00:03:10,880 Xiao Wu. 62 00:03:10,880 --> 00:03:11,760 Pripazite na smjer vjetra 63 00:03:11,940 --> 00:03:13,510 i javite brzinu kretanja mete. 64 00:03:14,510 --> 00:03:15,470 Brzina je 50. 65 00:03:15,750 --> 00:03:16,540 Sjeverni vjetar je 10. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,130 Udaljeni su 40 metara od mjesta eksplozije. 67 00:03:18,880 --> 00:03:19,670 Trideset. 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,130 Dvadeset. 69 00:04:16,250 --> 00:04:17,130 Ono! 70 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 Anmachi, spasi generala! Ići! 71 00:04:40,510 --> 00:04:41,790 Koristim mitraljez da te zaštitim. 72 00:04:41,790 --> 00:04:42,930 Ići! 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 Prebijte ih na smrt! 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 Pobijedite ih! 75 00:05:13,760 --> 00:05:15,380 Zapovjedniče, našli smo poručnika. 76 00:05:15,380 --> 00:05:16,210 u smjeru 11 sati. 77 00:05:37,210 --> 00:05:38,720 Moje oči! 78 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 Ima li koga živog? 79 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 Stražari! 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,290 Zaštitite generala! 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 U kočiji je mitraljez 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,250 u smjeru 12 sati. 83 00:06:13,260 --> 00:06:13,960 Zapovjednik! 84 00:06:13,960 --> 00:06:14,920 Japanci također imaju snajperiste. 85 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 Naša lokacija je otkrivena. 86 00:06:15,880 --> 00:06:16,470 šuti! 87 00:06:43,090 --> 00:06:43,760 Željezni bik! 88 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Kvragu, mitraljez je skinut. 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,470 Xiao Wu, vrati se! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,470 Tucite ga, braćo! 91 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 Ubijte ih! 92 00:07:03,550 --> 00:07:04,920 Idi i uzmi signalni pištolj. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,750 Zatražite pojačanje za bombardiranje. 94 00:07:07,030 --> 00:07:07,510 Da. 95 00:07:14,130 --> 00:07:17,420 Smjer 11 sati! 200 metara odavde. 96 00:07:17,420 --> 00:07:18,210 Vatra! 97 00:07:48,840 --> 00:07:49,590 Prokletstvo! 98 00:08:32,299 --> 00:08:33,340 Zvanje stožera. 99 00:08:33,340 --> 00:08:36,340 126 stupnjeva istočno i 43 stupnja sjeverno. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,630 Tu je signalna raketa kopnenih snaga. 101 00:08:37,630 --> 00:08:38,380 Molimo dajte svoju narudžbu. 102 00:08:38,840 --> 00:08:41,760 Napadnut je važan vojni vlak. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,670 Molimo surađujte s vodećim zrakoplovom da pošaljete pojačanje za bombardiranje. 104 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 Kopiraj to. 105 00:08:57,270 --> 00:09:07,430 [Kralj snajperista na sjeveroistoku] 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,030 Prokletstvo. 107 00:09:16,780 --> 00:09:18,080 Nisam očekivao 108 00:09:18,500 --> 00:09:20,990 bilo je ovih dana tako hrabrih momaka 109 00:09:21,430 --> 00:09:23,100 koji bi se usudio boriti protiv Japanaca. 110 00:09:23,100 --> 00:09:24,230 I tada 111 00:09:24,570 --> 00:09:26,560 samo je Tianxing preživio 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,020 među 27 ratnika. 113 00:09:29,020 --> 00:09:30,890 Priveli su ga lokalni banditi. 114 00:09:30,890 --> 00:09:32,480 Na planini je živ čovjek. 115 00:09:33,310 --> 00:09:34,020 Idemo. 116 00:09:39,110 --> 00:09:44,300 [Pet godina kasnije] 117 00:09:49,610 --> 00:09:50,530 Prevruće je. 118 00:09:50,530 --> 00:09:52,120 Naravno da je vruće jer nosite previše odjeće. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,090 Zašto nitko ne drži kišobran? 120 00:09:54,100 --> 00:09:56,190 O moj Bože, g. Wu. 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Izluđuješ me. 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,530 Nađimo mjesto za odmor. 123 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 Mi cure to ne podnosimo. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 U redu, prestani. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,020 danas, 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,110 neka se Ren Tianxing danas igra s ovim djevojkama. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Zaboravi. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,150 Ti Ren Tianxing 129 00:10:13,150 --> 00:10:14,740 mora da je bolestan. 130 00:10:14,890 --> 00:10:15,850 Koliko smo puta bili ovdje? 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,270 Nikada nije spavao s djevojkom. 132 00:10:17,270 --> 00:10:18,360 Rekao je da mu se nijedna djevojka čak ni ne sviđa. 133 00:10:19,020 --> 00:10:20,230 Idemo. 134 00:10:20,230 --> 00:10:20,770 Idemo. 135 00:10:21,110 --> 00:10:22,720 Platit ću ti više ako uspiješ. 136 00:10:22,720 --> 00:10:23,650 U redu. 137 00:10:23,980 --> 00:10:25,440 Dame, sjedite mirno. Idemo. 138 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 Idemo. 139 00:10:26,480 --> 00:10:31,180 ♫Osmijeh, požudni 18 puta dodir♫ 140 00:10:31,180 --> 00:10:35,610 ♫Uništio polje kukuruza♫ 141 00:10:37,400 --> 00:10:38,770 Čija je to nesreća? 142 00:10:43,350 --> 00:10:44,190 gospodine Four, 143 00:10:44,480 --> 00:10:46,610 nemoj se samo zabavljati. 144 00:10:46,610 --> 00:10:48,190 Opet se moramo kockati. 145 00:10:48,190 --> 00:10:51,480 Iako je Tianxing popio toliko vina, 146 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 neće utjecati na ništa. 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,140 Čak može i stražnjicom naciljati metu 148 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 i može pucati ravno. 149 00:10:59,640 --> 00:11:00,400 četiri. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,480 Ne glumi da si dobar. 151 00:11:03,150 --> 00:11:03,770 kum, 152 00:11:04,560 --> 00:11:07,310 kako naciljati metu preko stražnjice? 153 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 Zašto ne pitaš Ren Tianxinga 154 00:11:09,070 --> 00:11:11,060 skinuti mu hlače i pokazati nam? 155 00:11:11,060 --> 00:11:12,850 Stavio si lice ovdje. 156 00:11:12,850 --> 00:11:13,900 Neka te nanišani. 157 00:11:13,900 --> 00:11:14,980 Sin. 158 00:11:17,860 --> 00:11:19,400 Proklet bio! 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,980 ubit ću te! 160 00:11:22,520 --> 00:11:23,430 Wu Shicheng. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Kako se usuđuješ pucati preda mnom? 162 00:11:28,020 --> 00:11:28,930 Šest. 163 00:11:31,860 --> 00:11:32,940 Daj mi lice. 164 00:11:33,610 --> 00:11:34,560 Zadnji krug. 165 00:11:35,480 --> 00:11:38,180 Moja braća su danas dobro raspoložena. 166 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Ne mogu ih razočarati. 167 00:11:41,270 --> 00:11:41,930 Što kažete na ovo? 168 00:11:42,120 --> 00:11:42,940 igrajmo se 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 velika utakmica ako želimo. 170 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Da. 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,850 Igrajmo veliku igru. 172 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 -Rez. -Stop! 173 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 Otvori kapiju. 174 00:11:59,940 --> 00:12:00,850 Idemo. 175 00:12:15,140 --> 00:12:18,230 -On piški u svoje hlače. -Pravo je. 176 00:12:18,890 --> 00:12:20,020 Kum! 177 00:12:20,570 --> 00:12:21,850 sram vas bilo! 178 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 Idemo. 179 00:12:23,450 --> 00:12:24,590 Beskoristan si. 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Šest. 181 00:12:26,560 --> 00:12:29,150 Stvarno se bojim da ne udariš krivo. 182 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Žao mi je, brate četiri. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,340 Stvarno sam krivo udario. 184 00:12:34,350 --> 00:12:34,770 Ah! 185 00:12:34,770 --> 00:12:36,860 Roba je spremna, momci. 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,730 Brat Four. 187 00:12:37,730 --> 00:12:39,100 vratio sam se 188 00:12:39,380 --> 00:12:40,940 -Let's do it. -Girls. 189 00:12:41,570 --> 00:12:42,640 Mr. Four. 190 00:12:43,310 --> 00:12:44,360 Look at Brother Four. 191 00:12:44,360 --> 00:12:46,390 Upravo sam ih prenio iz grada za tebe. 192 00:12:46,720 --> 00:12:48,070 Kako su? Baci pogled. 193 00:12:48,070 --> 00:12:50,060 Zašto su još takva roba? 194 00:12:50,060 --> 00:12:51,100 Aren't they good? 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,150 - Vas dvoje, dođite ovamo. -Hurry up. 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,600 You two again? 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,650 Imaš dugo lice. 198 00:12:56,650 --> 00:12:57,860 Idi preko. 199 00:12:57,860 --> 00:12:58,930 -Potez. Potez. -Go over. 200 00:12:58,930 --> 00:13:00,610 Kao da plačeš za sprovodom. 201 00:13:01,640 --> 00:13:02,410 ovo... 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,900 Ova djevojka je tako lijepa. 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,650 sviđa mi se. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,810 ubit ću te! 205 00:13:16,810 --> 00:13:17,690 gospodine četiri. 206 00:13:18,020 --> 00:13:19,900 smiri se 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,690 My girl is bashful. 208 00:13:22,610 --> 00:13:23,350 Ako ne služiš g. Four, 209 00:13:23,350 --> 00:13:25,030 kome želiš služiti? 210 00:13:25,030 --> 00:13:25,940 Gospođa misli 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,270 ti si ružan. 212 00:13:28,270 --> 00:13:29,110 nemoj 213 00:13:29,110 --> 00:13:30,230 Otići. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,640 Kako se usuđuješ misliti da sam ružna? 215 00:13:36,940 --> 00:13:37,900 Nisam ružan kao ti. 216 00:13:38,850 --> 00:13:39,900 Čekati. 217 00:13:39,900 --> 00:13:42,190 Danas ću ti naći zgodnog muškarca. 218 00:13:42,190 --> 00:13:43,140 Naći ću ti zgodnog. 219 00:13:43,690 --> 00:13:44,190 dođi 220 00:13:45,560 --> 00:13:46,060 Idi tamo. 221 00:13:46,850 --> 00:13:47,360 Šest. 222 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 U redu je ako se ne miješate u obična vremena. 223 00:13:50,020 --> 00:13:50,940 Ali danas, 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,520 moraš se igrati sa ženom. 225 00:13:54,020 --> 00:13:55,190 Ta kučka. 226 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 Uhvatite je! 227 00:13:57,680 --> 00:14:00,310 Hej, gospodine Six. 228 00:14:00,310 --> 00:14:02,600 Jeste li zadovoljni ovom djevojkom danas? 229 00:14:06,610 --> 00:14:07,680 gospodine Šestice. gospodine Šestice. 230 00:14:09,690 --> 00:14:12,020 Pogledaj lijepo lice moje djevojke. 231 00:14:12,390 --> 00:14:13,650 Sviđa li vam se ovaj stil? 232 00:14:13,650 --> 00:14:14,690 hajde 233 00:14:14,690 --> 00:14:16,520 Znat ćeš ako pokušaš. 234 00:14:17,860 --> 00:14:18,650 Mičite se! 235 00:14:23,570 --> 00:14:24,270 Šest. 236 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Ako ti se ne sviđa, igrat ću se s njom. 237 00:14:26,650 --> 00:14:27,560 Ako se Sixu ne sviđa, 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,810 Ja bih trebao biti osoba prije tebe. 239 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Brate Four, molim te daj mi je. 240 00:14:31,820 --> 00:14:33,020 Brat Four. 241 00:14:33,430 --> 00:14:34,180 Brat Pet. 242 00:14:37,320 --> 00:14:40,820 Danas sam stvarno raspoložena. 243 00:14:41,850 --> 00:14:42,690 tako je. 244 00:14:42,690 --> 00:14:44,810 Gospodin Bai je ovdje. 245 00:14:50,020 --> 00:14:50,770 Pad. 246 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 Gadovi! 247 00:14:58,320 --> 00:15:00,930 Postajete uzbuđeni nakon što popijete previše vina. 248 00:15:01,440 --> 00:15:04,350 Udaraš polomljene brodove kad ima više kormilara. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Jeste li obavili pravi posao? 250 00:15:13,170 --> 00:15:13,860 gospodine Bai. 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 Upravo sam danas uhvatio tigrovu hranu. 252 00:15:23,650 --> 00:15:24,560 Brat. 253 00:15:24,560 --> 00:15:26,150 Nismo očekivali da ćeš se sada vratiti. 254 00:15:26,730 --> 00:15:29,100 Braća se sada misle zabaviti. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,940 Pas ne može promijeniti svoju sudbinu. 256 00:15:31,940 --> 00:15:32,930 Šest. 257 00:15:35,190 --> 00:15:36,860 Kako ste se i vi uključili? 258 00:15:38,690 --> 00:15:39,100 brate, 259 00:15:39,690 --> 00:15:40,780 dopusti da i ja odaberem jednu za tebe. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 Bože. 261 00:15:45,070 --> 00:15:46,480 Što kažete na ovo? 262 00:15:46,480 --> 00:15:47,610 Baci pogled. 263 00:15:48,610 --> 00:15:49,310 Dobro. 264 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Treća teta. 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Kad si se vratio? 266 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 Razmišljao sam 267 00:15:57,890 --> 00:15:59,060 kako ih podijeliti s braćom. 268 00:16:00,940 --> 00:16:02,850 sta to radis 269 00:16:03,230 --> 00:16:03,850 Mičite se! 270 00:16:08,070 --> 00:16:09,470 Biraš li ti žene? 271 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 sta cekas 272 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 odjebi! 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,270 Idemo. 274 00:16:15,650 --> 00:16:17,130 Idemo. 275 00:16:17,130 --> 00:16:17,710 Ići. 276 00:16:19,790 --> 00:16:20,620 sta to radis 277 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Sačuvaj barem jednu za mene. 278 00:16:27,020 --> 00:16:27,770 gospodine četiri. 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Ja ću izabrati tebe. 280 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Morate platiti više. 281 00:16:31,400 --> 00:16:33,060 Jako sam skup. 282 00:16:33,730 --> 00:16:34,900 hajde 283 00:16:38,860 --> 00:16:40,440 Ti si stil koji volim. 284 00:16:41,890 --> 00:16:42,810 sta to radis 285 00:16:43,140 --> 00:16:44,560 Nisam takva osoba kako misliš. 286 00:16:45,730 --> 00:16:48,440 Onda ću te skinuti do gola i 287 00:16:48,850 --> 00:16:50,180 vidjeti kakva si osoba. 288 00:16:51,160 --> 00:16:51,610 ti... 289 00:16:53,890 --> 00:16:56,690 Tako si okrutan. 290 00:16:59,900 --> 00:17:02,190 Ne zamarajte se svojim tankim rukama i nogama. 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 Ili ću ih slomiti. 292 00:17:15,020 --> 00:17:16,680 Kad sam dotaknuo tvoju ruku, 293 00:17:18,099 --> 00:17:19,270 znao sam 294 00:17:19,270 --> 00:17:21,310 bio si topnik. 295 00:17:22,150 --> 00:17:22,849 reci mi 296 00:17:24,349 --> 00:17:25,400 Što radiš ovdje? 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,859 Preći ću na stvar. 298 00:17:28,349 --> 00:17:29,820 Trebam tvoju pomoć 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 za čvornatu stvar. 300 00:17:33,270 --> 00:17:34,180 Neka bude jasno. 301 00:17:35,650 --> 00:17:37,230 Želim da ubiješ nekoga. 302 00:17:38,190 --> 00:17:39,100 Japanac. 303 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 Nisam znala 304 00:17:44,150 --> 00:17:46,110 bio si antijapanac. 305 00:17:47,560 --> 00:17:49,070 Ne mogu ti pomoći s ovim. 306 00:17:49,520 --> 00:17:50,230 Zašto? 307 00:17:50,520 --> 00:17:51,230 Zašto? 308 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 Naravno. 309 00:17:55,690 --> 00:17:57,270 Japanski. 310 00:17:57,270 --> 00:17:58,980 Kako su Japanci bahati! 311 00:17:59,520 --> 00:18:01,190 Tko si može dopustiti da ih uvrijedi? 312 00:18:02,400 --> 00:18:03,310 Osim toga, 313 00:18:04,230 --> 00:18:07,180 Tako sam sretan što uživam u životu u planini. 314 00:18:07,180 --> 00:18:09,440 Kad sam sretan, mogu razbijati petarde i kockati se. 315 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 Ne moram se suočiti s tom nesretnom stvari. 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Ali je li to ono što biste trebali učiniti? 317 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Što da radim? 318 00:18:14,220 --> 00:18:16,310 Siđi s tobom niz planinu i bori se protiv Japanaca. 319 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 ići umrijeti? 320 00:18:20,520 --> 00:18:23,190 Gdje je tvoj izvorni prestiž, Ren Tianxing? 321 00:18:27,060 --> 00:18:28,150 tko si ti 322 00:18:28,560 --> 00:18:29,650 Nije važno tko sam. 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 Važno je da morate znati tko ste. 324 00:18:44,190 --> 00:18:45,770 Imaš krivu osobu. 325 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Idi kući. 326 00:18:48,270 --> 00:18:49,640 Gdje je dom? 327 00:18:50,440 --> 00:18:52,110 Kada su Japanci okupirali tri provincije u sjeveroistočnoj Kini, 328 00:18:52,560 --> 00:18:54,140 bili smo već pokoreni ljudi. 329 00:18:54,730 --> 00:18:57,230 Zar je bitno tko je car? 330 00:18:57,980 --> 00:19:00,020 Mi obični ljudi i dalje 331 00:19:00,480 --> 00:19:01,770 treba živjeti. 332 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 Uspon i pad nacije briga je svakog građanina. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,650 Za onu braću koja su se s tobom borila, 334 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 zar su umrli uzalud? 335 00:19:09,100 --> 00:19:09,890 Dovoljno. 336 00:19:13,730 --> 00:19:15,060 Razmisli o tome. 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,480 Nakon što to shvatiš, 338 00:19:16,890 --> 00:19:18,560 možete me pronaći u Sophia Baru u Bin Cityju. 339 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Čekati. 340 00:19:26,140 --> 00:19:29,190 Razmišljao sam o tome toliko godina. 341 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 Bolje je živjeti s mozgom 342 00:19:33,600 --> 00:19:34,850 nego išta. 343 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 djevojka, 344 00:19:38,190 --> 00:19:39,480 slušaj me. 345 00:19:42,030 --> 00:19:43,940 Ne budi smiješan u tako mladoj dobi. 346 00:19:45,440 --> 00:19:47,270 Biti civil za Japance je bolje 347 00:19:48,810 --> 00:19:51,270 nego moja braća koja su uzalud umrla. 348 00:20:03,630 --> 00:20:05,400 Bio sam stvarno slijep. 349 00:20:34,770 --> 00:20:35,560 Tri. 350 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 Što radiš usred bijela dana? 351 00:20:38,690 --> 00:20:39,610 Tri. 352 00:20:40,270 --> 00:20:41,230 Nisam te izbacio. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,180 kako to misliš 354 00:20:44,270 --> 00:20:46,770 Ima nešto 355 00:20:47,230 --> 00:20:48,440 ne razumijem 356 00:20:49,730 --> 00:20:51,310 Japanci 357 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 pitali su toliki ljudi od nas. 358 00:20:54,060 --> 00:20:55,230 Što žele? 359 00:20:55,770 --> 00:20:58,400 Zašto razmišljaš o tim stvarima? 360 00:20:58,400 --> 00:20:59,980 Samo zaradite. 361 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 Na našem teritoriju, 362 00:21:02,270 --> 00:21:03,480 malo je ljudi 363 00:21:04,390 --> 00:21:05,690 unutar sto milja. 364 00:21:06,770 --> 00:21:08,070 Po takvom zahtjevu, mi smo 365 00:21:08,730 --> 00:21:10,020 uhvatio sve ljude. 366 00:21:10,730 --> 00:21:11,850 Što ćemo 367 00:21:12,310 --> 00:21:13,430 živjeti za? 368 00:21:14,770 --> 00:21:16,320 u pravu si 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,140 Što da radimo? 370 00:21:19,140 --> 00:21:20,190 Što manje ljudi zna za ovo, 371 00:21:21,190 --> 00:21:23,020 to će biti bolje. 372 00:21:24,600 --> 00:21:27,810 [Bin City] 373 00:21:29,520 --> 00:21:32,770 Ren Tianxing je mogao nastaviti živjeti kao štakor. 374 00:21:33,360 --> 00:21:36,150 Ali postojao je razlog zašto je morao ući u grad, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,900 koja je bila skrivena na otrgnutoj fotografiji. 376 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 [Sophia Bar] 377 00:21:56,280 --> 00:21:57,910 [Sophia Bar] 378 00:22:00,390 --> 00:22:01,230 gospodine, 379 00:22:01,560 --> 00:22:02,810 ovaj bar je zatvoren. 380 00:22:02,810 --> 00:22:03,650 Mogu te odvesti u drugi bar 381 00:22:04,100 --> 00:22:05,640 ako želiš popiti piće. 382 00:22:05,640 --> 00:22:06,270 Uđi u auto. 383 00:22:23,650 --> 00:22:24,720 Zašto me pratiš? 384 00:22:25,190 --> 00:22:26,310 Ovo mjesto je zatvoreno. 385 00:22:26,310 --> 00:22:27,520 Zašto si ovdje? 386 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Gledaj svoja posla. 387 00:22:29,150 --> 00:22:30,190 Vas! pusti me! 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,190 tko je ovo 389 00:22:37,190 --> 00:22:38,100 nemam pojma 390 00:22:39,100 --> 00:22:40,030 ah, 391 00:22:40,430 --> 00:22:42,100 udario si prejako. 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,850 Htio sam ti pomoći. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,320 Sačuvaj to. 394 00:22:46,690 --> 00:22:47,480 Ah! 395 00:22:47,480 --> 00:22:48,190 Sranje! 396 00:22:48,890 --> 00:22:50,020 G. Zhou se vratio. 397 00:22:50,020 --> 00:22:51,360 požuri. Odvedite ga straga. 398 00:22:51,840 --> 00:22:52,330 hajde 399 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Uostalom... 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,940 Uostalom, 401 00:23:04,940 --> 00:23:06,810 bio je previše uplašen da bi bio dio ovoga. 402 00:23:09,770 --> 00:23:10,810 svejedno, 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,100 Nisam to očekivao. 404 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 Vratio si se. 405 00:23:19,830 --> 00:23:22,850 Zašto se vas dvoje šuljate po kuhinji? 406 00:23:24,600 --> 00:23:25,310 Bože moj. 407 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 Što je to? 408 00:23:28,230 --> 00:23:30,900 Bio je tu štakor. 409 00:23:30,900 --> 00:23:32,440 Još ga nismo uhvatili. 410 00:23:32,440 --> 00:23:33,100 Štakor? 411 00:23:33,100 --> 00:23:36,060 Da, veliki štakor. 412 00:23:40,980 --> 00:23:41,930 Odjebi. 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 tko si ti 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,270 Što radiš u mojoj kuhinji? 415 00:23:48,190 --> 00:23:48,980 redovnik, 416 00:23:48,980 --> 00:23:50,110 tko je to dovraga? 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,520 Ti curo, pomozi mi. 418 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 Odveži me. 419 00:23:57,290 --> 00:23:58,310 poznajete li ga 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,520 Hej, ti ćelavi. 421 00:24:01,850 --> 00:24:03,320 Jesi li me udario 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 na mojoj glavi? 423 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 Bio sam to ja. Pa što? 424 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Stani, Monk. 425 00:24:08,020 --> 00:24:08,730 Pomozite mu da ustane. 426 00:24:10,100 --> 00:24:10,810 Učini kako sam rekao. 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,600 sta to radis 428 00:24:26,270 --> 00:24:27,820 Vau, Vau, ja... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,020 Jeste li vi Ren Tianxing? 430 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 Tko si ti dovraga? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,860 Ja sam Zhou Zihui. 432 00:24:46,140 --> 00:24:48,350 Želiš li da budem dio toga? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,270 Dopustite da se predstavim. 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,640 Ovo je drug Bai Ge. 435 00:24:54,470 --> 00:24:56,170 Ovo je Messenger. 436 00:24:56,840 --> 00:24:58,220 - Dopustite mi da se predstavim. -Ovo je... 437 00:24:58,840 --> 00:25:00,180 Ja sam ovdje gazdarica. 438 00:25:03,830 --> 00:25:05,190 - Ovo je... - Monk? 439 00:25:07,170 --> 00:25:08,220 Da ti kažem. 440 00:25:09,090 --> 00:25:11,340 Sjećam se što si učinio. 441 00:25:12,140 --> 00:25:14,020 Moraš to jednom vratiti. 442 00:25:15,230 --> 00:25:16,150 brate Ren, 443 00:25:16,770 --> 00:25:18,020 dobrodošli. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,690 Nešto moram shvatiti. 445 00:25:20,230 --> 00:25:20,900 Samo naprijed. 446 00:25:23,070 --> 00:25:25,230 Jeste li vi Komunistička partija Kine? 447 00:25:34,810 --> 00:25:36,680 gospodine majore, 448 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 Doveo sam ljude koje ste tražili. 449 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Ali stalno si pitao, 450 00:25:41,810 --> 00:25:43,810 postoji veliki broj ljudi. 451 00:25:46,350 --> 00:25:48,190 Carska vojska neće zaboraviti 452 00:25:48,190 --> 00:25:51,640 što ste učinili, g. Bai. 453 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 Nisam ovdje da tražim zasluge. 454 00:25:58,860 --> 00:26:01,270 što hoćeš 455 00:26:02,270 --> 00:26:06,190 Našao sam ih sa svog teritorija. 456 00:26:06,190 --> 00:26:08,650 Nema više nikoga. 457 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 Vidim. 458 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 Od sada nadalje, 459 00:26:14,440 --> 00:26:18,190 udvostručit ćemo cijenu po glavi. 460 00:26:18,770 --> 00:26:21,480 Što mislite, g. Bai? 461 00:26:22,730 --> 00:26:24,570 Što će ti? 462 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 Vidiš li rudnik iza mene? 463 00:26:30,890 --> 00:26:34,570 Treba mi puno rada za rad na rudama. 464 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 Ako ste zainteresirani, 465 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 možete ući 466 00:26:46,540 --> 00:26:48,480 i pogledajte. 467 00:26:56,100 --> 00:26:57,900 imam posla 468 00:26:58,440 --> 00:26:59,770 moram otići 469 00:27:01,350 --> 00:27:02,520 Zadovoljstvo je raditi s vama. 470 00:27:03,350 --> 00:27:04,440 Isto ovdje. 471 00:27:12,350 --> 00:27:13,560 Sakamoto Ichiro, 472 00:27:13,560 --> 00:27:15,070 General-pukovnik japanske vojske, 473 00:27:15,070 --> 00:27:16,730 osnivač "protuepidemijskog laboratorija". 474 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 U ime protuepidemijskog istraživanja, 475 00:27:18,940 --> 00:27:22,060 on upravlja višestrukim laboratorijima za istraživanje virusa u tri sjeveroistočne provincije Kine. 476 00:27:23,270 --> 00:27:24,650 Prema pouzdanim izvorima, 477 00:27:25,190 --> 00:27:26,860 uskoro će doći. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 Je li on stvarno tako loš? 479 00:27:29,730 --> 00:27:31,020 On definitivno nije običan. 480 00:27:32,940 --> 00:27:35,190 Japanci su okupirali sjeveroistočnu Kinu, 481 00:27:35,560 --> 00:27:37,470 a njihov sljedeći cilj bila bi sjeverna Kina. 482 00:27:38,190 --> 00:27:39,690 Nakon što je počeo kinesko-japanski rat, 483 00:27:40,100 --> 00:27:41,850 biokemijsko oružje koje je razvio 484 00:27:42,270 --> 00:27:44,560 ugrozit će milijarde života naših ljudi. 485 00:27:45,110 --> 00:27:47,560 Brate moj, nemoj samo pričati. Ovdje. 486 00:27:47,560 --> 00:27:48,480 Pomozite si hranom. 487 00:27:50,310 --> 00:27:51,190 Što je s nama? 488 00:27:51,390 --> 00:27:51,920 Nastavi. 489 00:27:51,920 --> 00:27:53,150 Sram vas bilo dvoje. 490 00:27:53,520 --> 00:27:54,150 Poslužite se. 491 00:27:55,020 --> 00:27:56,180 Prema našim informacijama, 492 00:27:56,180 --> 00:27:57,600 Sakamoto Ichiro će stići na željezničku stanicu Songbei 493 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 u 17 sati prekosutra. 494 00:28:00,680 --> 00:28:02,610 Ići će Centralnom ulicom 495 00:28:03,100 --> 00:28:05,770 i uputiti se u Gradski ured pod pratnjom japanske garde. 496 00:28:06,320 --> 00:28:07,900 On će se iskrasti 497 00:28:07,900 --> 00:28:09,440 nakon donacijske zabave. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Gradski ured 499 00:28:10,770 --> 00:28:13,310 i željeznički kolodvor sada su oboje pod jakom stražom. 500 00:28:13,890 --> 00:28:15,690 Naša jedina šansa 501 00:28:15,690 --> 00:28:17,320 bila bi u Centralnoj ulici. 502 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Čuvati velike figure, 503 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 Japanci ne samo da raspoređuju stražare na ulici, 504 00:28:22,230 --> 00:28:24,770 također će postaviti 505 00:28:25,310 --> 00:28:28,270 tajna mjesta na krovovima 506 00:28:28,270 --> 00:28:29,560 pratiti. 507 00:28:30,060 --> 00:28:32,810 Već je dovoljno teško 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,150 ušuljati se u mjesto zasjede. 509 00:28:34,610 --> 00:28:36,770 Nakon što je pištolj opaljen i lokacija je izložena, 510 00:28:37,150 --> 00:28:39,390 bit će teže evakuirati se. 511 00:28:39,980 --> 00:28:41,520 Dakle, ne možemo ništa učiniti? 512 00:28:52,600 --> 00:28:55,730 Moje stare trupe su stacionirane u Starom kanalu, 513 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Bin City. 514 00:28:57,960 --> 00:29:00,270 Iako pogled s ovog mjesta 515 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 nije tako širok kao od Centralne ulice, 516 00:29:02,730 --> 00:29:04,440 ali možemo i pronaći 517 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 visoko tlo. 518 00:29:05,940 --> 00:29:08,190 Ali to mu nije na putu. 519 00:29:08,640 --> 00:29:09,940 Što ako ga namamimo ovamo? 520 00:29:10,600 --> 00:29:11,970 Pa ćemo morati raditi zajedno 521 00:29:11,970 --> 00:29:15,140 da se ovo dogodi. 522 00:29:28,470 --> 00:29:29,350 Nije li prekrasna? 523 00:29:30,400 --> 00:29:31,430 Zar nije lijepa? 524 00:29:33,850 --> 00:29:36,270 znaš, 525 00:29:36,270 --> 00:29:37,230 moji roditelji su davno umrli. 526 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Oslanjamo se jedni na druge. 527 00:29:40,020 --> 00:29:42,100 Hej, upoznao si moju sestru, zar ne? 528 00:29:48,020 --> 00:29:49,110 Što ti je na umu? 529 00:29:50,940 --> 00:29:51,730 Ništa. 530 00:29:55,900 --> 00:29:58,440 Večeras svi izgledaju uzbuđeno. 531 00:29:58,730 --> 00:29:59,860 -Živjeli. -Živjeli. 532 00:29:59,860 --> 00:30:01,190 Uvijek je ovako. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,730 Kao da prolazimo kroz život i smrt. 534 00:30:07,930 --> 00:30:09,320 Pada li ti ikada na pamet da 535 00:30:09,890 --> 00:30:11,860 netko možda neće preživjeti sutra? 536 00:30:12,000 --> 00:30:12,680 Neće se dogoditi. 537 00:30:14,350 --> 00:30:15,640 živimo zajedno, 538 00:30:15,640 --> 00:30:16,850 inače umiremo zajedno. 539 00:30:17,430 --> 00:30:19,120 Nećemo nikoga ostaviti iza sebe. 540 00:30:33,020 --> 00:30:34,280 Ovdje. Uzmi ovo natrag. 541 00:30:41,770 --> 00:30:42,600 žao mi je 542 00:30:43,190 --> 00:30:43,900 Tada sam... 543 00:30:43,900 --> 00:30:44,770 prestani 544 00:30:49,770 --> 00:30:51,770 Bio sam stvarno zao prema tebi tog dana. 545 00:30:52,730 --> 00:30:53,770 svejedno, 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,310 Stvarno sam zahvalan 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,680 za tvoju pomoć. 548 00:31:01,850 --> 00:31:02,810 Bai Ge, 549 00:31:05,140 --> 00:31:07,230 pred vama je dug put za život i 550 00:31:08,230 --> 00:31:10,230 toliko je stvari koje čekaju na tebe. 551 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 obećaj mi 552 00:31:13,970 --> 00:31:15,980 Ubit ću Sakamoto Ichira za tebe, 553 00:31:15,980 --> 00:31:17,400 a ti odlaziš odavde 554 00:31:17,810 --> 00:31:19,230 koliko možeš. 555 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 Razgovarajmo nakon što ga ubijemo. 556 00:31:31,680 --> 00:31:35,100 Djevojčice, pleši sa mnom. 557 00:31:36,310 --> 00:31:36,850 Naravno. 558 00:31:37,980 --> 00:31:38,530 Idemo. 559 00:31:44,980 --> 00:31:46,020 brat Ren. 560 00:31:50,190 --> 00:31:51,070 brat Ren. 561 00:31:51,730 --> 00:31:52,770 Vratit ću ti 562 00:31:53,230 --> 00:31:54,480 što ti dugujem. 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,610 [Bin City] 564 00:32:41,640 --> 00:32:44,020 Major Nakamori Kaichi iz policijske komande Bin. 565 00:32:44,020 --> 00:32:46,020 Dobrodošli generale Sakamoto. 566 00:32:46,440 --> 00:32:48,270 G. Nakamori, ovo je pukovnik Anmachi. 567 00:32:48,270 --> 00:32:50,480 On će vas cijelo vrijeme štititi. 568 00:32:50,480 --> 00:32:52,900 Ja sam Lisa, generalova kineska prevoditeljica. 569 00:32:55,530 --> 00:32:56,190 General. 570 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 Ovuda, molim. 571 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Hvala. 572 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Potez. Potez. Makni se s puta. 573 00:33:16,030 --> 00:33:17,110 požurite! 574 00:33:17,440 --> 00:33:18,810 Jeste li slijepi? Carska vojska je ovdje. 575 00:33:21,890 --> 00:33:22,980 požuri. 576 00:33:24,690 --> 00:33:25,610 Potez. Potez. 577 00:33:25,610 --> 00:33:26,640 Makni se s puta! 578 00:34:04,690 --> 00:34:05,890 Straža! 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,219 G. Nakamori, što se događa? 580 00:34:21,130 --> 00:34:23,480 Pred nama je nesreća. 581 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 Ulice su blokirane. 582 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 Možemo se okrenuti i skrenuti kod Starog kanala. 583 00:34:30,150 --> 00:34:31,639 G. Nakamori, vi čuvate generalov auto. 584 00:34:32,389 --> 00:34:32,940 Da, gospodine. 585 00:34:46,020 --> 00:34:48,440 Odmakni se. 586 00:35:35,100 --> 00:35:36,190 Stop. 587 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 Vjetrenjača je stvarno prekrasna. 588 00:35:54,020 --> 00:35:56,190 sviđa li ti se 589 00:35:56,190 --> 00:35:58,150 Sviđa li vam se ova vjetrenjača? 590 00:35:59,690 --> 00:36:01,690 Ali nije tvoje. 591 00:36:02,770 --> 00:36:04,320 Trebao bi ga vratiti. 592 00:36:04,320 --> 00:36:06,890 Trebao bi vratiti vjetrenjaču. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,400 Dopusti da ti pomognem. 594 00:36:13,360 --> 00:36:14,110 Hvala. 595 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 g. Anmachi, 596 00:36:42,020 --> 00:36:45,600 kada možemo proći? 597 00:36:49,770 --> 00:36:50,560 Lisa, 598 00:36:51,230 --> 00:36:52,610 zamoli gospodina Nakamorija da povede neke ljude 599 00:36:52,610 --> 00:36:55,520 da pretražim ovdje uzvišenje. 600 00:36:55,850 --> 00:36:59,600 Ali to će odgoditi raspored generala Sakamota. 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Moja dužnost je štititi i brinuti se 602 00:37:04,140 --> 00:37:08,060 generalova sigurnost. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 Molim te, učini što ti zapovijedam. 604 00:37:13,770 --> 00:37:14,350 Da, gospodine. 605 00:37:22,140 --> 00:37:23,020 Vratili su se. 606 00:37:27,770 --> 00:37:28,850 Samo vas dvoje? 607 00:37:29,310 --> 00:37:30,730 Niste pronašli Ren Tianxinga? 608 00:37:30,730 --> 00:37:31,440 br. 609 00:37:31,900 --> 00:37:32,560 Što da radimo? 610 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Razdvojimo se i potražimo ga. 611 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Ponestaje nam vremena. 612 00:37:35,980 --> 00:37:38,680 Moramo se ušuljati u gradski ured prije nego što zabava počne. 613 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 Ovo nam je zadnja prilika. 614 00:37:42,020 --> 00:37:42,940 Nemamo puno vremena. 615 00:37:43,360 --> 00:37:44,770 Razgovarajmo usput. 616 00:37:44,770 --> 00:37:45,480 Idemo. 617 00:37:51,640 --> 00:37:56,880 [Gradski ured Bin] 618 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 [Gradski ured Vijećnica] 619 00:38:15,900 --> 00:38:16,690 čekaj me. 620 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Gospodine, dugo se nismo vidjeli. 621 00:38:24,980 --> 00:38:27,770 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 622 00:38:28,530 --> 00:38:29,650 Vidimo se kasnije. 623 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 Pokaži mi svoje pozivno pismo. 624 00:38:34,310 --> 00:38:35,570 Pozivno pismo? 625 00:38:36,100 --> 00:38:36,780 Da, da, naravno. 626 00:38:36,780 --> 00:38:37,640 Što nije u redu? 627 00:38:38,060 --> 00:38:39,230 Nešto nije u redu s njim? 628 00:38:39,230 --> 00:38:40,720 izdrži. 629 00:38:43,610 --> 00:38:45,020 Da, imam ga. 630 00:38:45,020 --> 00:38:46,430 Gdje sam ga stavio? 631 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Dođi da se zajedno slikamo. 632 00:39:02,180 --> 00:39:04,230 Gospodine, jeste li pozvani? 633 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 Što nije u redu? 634 00:39:06,270 --> 00:39:07,310 Gdje je pozivno pismo? 635 00:39:07,770 --> 00:39:08,890 ja ga imam 636 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 Nije ni čudo što ga nisam mogao pronaći. Imaš ga. 637 00:39:11,330 --> 00:39:13,530 [Gradskom uredu Gospodarskog društva] 638 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 [Gradski ured Vijećnica] 639 00:39:14,250 --> 00:39:14,810 Pogledaj. 640 00:39:20,060 --> 00:39:20,800 Idemo. 641 00:39:47,900 --> 00:39:48,730 gospođo. 642 00:39:50,400 --> 00:39:53,220 Znam tvoju tajnu. 643 00:40:03,480 --> 00:40:06,310 Vi niste muž i žena. 644 00:40:11,100 --> 00:40:15,400 I ja želim biti tvoj ljubavnik. 645 00:40:26,940 --> 00:40:28,020 Čekati. 646 00:40:29,150 --> 00:40:31,320 Ja ću 647 00:40:32,020 --> 00:40:35,270 odaberite neku poslasticu za ovu damu. 648 00:40:37,430 --> 00:40:39,730 Ne ovaj. 649 00:40:43,350 --> 00:40:44,890 Ne ovaj. 650 00:40:49,810 --> 00:40:51,390 Zaboravi na to. 651 00:40:51,390 --> 00:40:53,140 Nađimo mirno mjesto 652 00:40:53,560 --> 00:40:54,560 i zabavite se. 653 00:41:09,730 --> 00:41:11,520 -Baš si fin. - Vidimo se. 654 00:41:12,230 --> 00:41:13,310 Bok. 655 00:41:14,690 --> 00:41:17,020 Izabrao je pogrešan trenutak da me iskoristi. 656 00:41:19,310 --> 00:41:20,100 Jeste li se pobrinuli za njega? 657 00:41:21,690 --> 00:41:22,980 Opustiti. 658 00:41:22,980 --> 00:41:25,060 Toaleti su ovdje odvojeni. 659 00:41:26,730 --> 00:41:27,320 Idemo. 660 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 Zgrabi priliku. Snimi još fotografija. 661 00:41:30,980 --> 00:41:31,890 U redu. 662 00:41:36,690 --> 00:41:37,730 Dame i gospodo. 663 00:41:39,650 --> 00:41:41,350 Dame i gospodo, 664 00:41:41,350 --> 00:41:42,640 dobra večer. 665 00:41:42,640 --> 00:41:45,940 Poželimo dobrodošlicu generalu pukovniku Japanskog Carstva, 666 00:41:45,940 --> 00:41:48,810 General Sakamoto da nas opomene. 667 00:41:48,810 --> 00:41:49,860 Molim. 668 00:41:55,100 --> 00:41:57,520 Dobro veče svima. 669 00:42:08,180 --> 00:42:11,440 U mladosti sam bio običan vojni liječnik. 670 00:42:14,940 --> 00:42:19,360 Bio jednom jedan mladi vojnik. 671 00:42:19,360 --> 00:42:22,810 Bio je teško bolestan i zaražen. 672 00:42:22,810 --> 00:42:24,890 Nisam imao izbora. 673 00:42:36,730 --> 00:42:38,230 Prije pet godina, 674 00:42:38,770 --> 00:42:41,780 Donio sam Empirejev projekt istraživanja cjepiva 675 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 u Mandžuriju. 676 00:42:44,110 --> 00:42:45,520 Ali što se dogodilo u to vrijeme 677 00:42:45,520 --> 00:42:48,100 ostavio mi trajnu traumu. 678 00:42:58,770 --> 00:43:00,980 Ali još uvijek volim ovu zemlju. 679 00:43:11,230 --> 00:43:12,360 srećom, 680 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 napravili smo veliki iskorak 681 00:43:13,640 --> 00:43:15,770 tijekom godina istraživanja. 682 00:43:24,220 --> 00:43:27,180 Ali i dalje trebamo vaše velikodušne donacije 683 00:43:27,180 --> 00:43:31,310 kako bismo mogli nastaviti naše veliko istraživanje. 684 00:43:31,310 --> 00:43:33,190 Ovo nije blagoslov samo za Mandžuriju 685 00:43:33,190 --> 00:43:35,570 ali i istočnoj Aziji. 686 00:43:35,570 --> 00:43:36,810 Molim. 687 00:43:47,390 --> 00:43:48,180 General. 688 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 Molimo ne prilazite gomili. 689 00:43:48,970 --> 00:43:49,940 u redu je 690 00:43:52,230 --> 00:43:53,680 Zdravo. 691 00:43:53,680 --> 00:43:55,150 Molim. 692 00:43:55,610 --> 00:43:57,060 Molim. 693 00:43:57,690 --> 00:43:58,730 Zdravo. 694 00:44:00,110 --> 00:44:00,980 Oprostite. 695 00:44:00,980 --> 00:44:01,860 što hoćeš 696 00:44:02,390 --> 00:44:03,070 Cvijeće. 697 00:44:03,070 --> 00:44:04,730 Želio bih pokloniti cvijeće generalu Sakamotu. 698 00:44:21,900 --> 00:44:22,970 Napad! 699 00:44:27,460 --> 00:44:27,990 Idemo. 700 00:44:30,940 --> 00:44:32,780 General. 701 00:44:45,940 --> 00:44:46,690 Trebao bi biti Ren Tianxing. 702 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Moramo mu pomoći. 703 00:44:47,520 --> 00:44:47,980 Razdvojimo se. 704 00:44:47,980 --> 00:44:48,400 U REDU. 705 00:44:48,400 --> 00:44:48,890 Idemo. 706 00:44:50,310 --> 00:44:50,820 Što nije u redu? 707 00:44:50,820 --> 00:44:52,690 General je ubijen. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,100 Ne puštaj snajperista! 709 00:45:05,850 --> 00:45:06,640 požuri! 710 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Pažljivo tražite. 711 00:45:39,900 --> 00:45:40,810 Prokletstvo. 712 00:45:40,810 --> 00:45:42,190 - Vrata su zaključana. -Razbij vrata. 713 00:45:42,190 --> 00:45:43,890 Snajperist je unutra. 714 00:45:58,400 --> 00:45:59,150 Tako mračno. 715 00:46:02,320 --> 00:46:03,060 Traži tamo. 716 00:46:05,140 --> 00:46:05,810 Tamo. 717 00:46:38,900 --> 00:46:39,650 Čekati. 718 00:46:51,940 --> 00:46:53,640 Tako je kasno. 719 00:46:53,640 --> 00:46:55,270 Što radiš ovdje? 720 00:46:55,770 --> 00:46:56,570 gospodine. 721 00:46:56,570 --> 00:46:57,940 Ja sam učiteljica mlađih razreda 722 00:46:57,940 --> 00:46:59,690 gradskog orkestra zapadne glazbe. 723 00:47:00,020 --> 00:47:01,310 Vani sam čuo pucanj. 724 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 Djeca su prestravljena. 725 00:47:02,940 --> 00:47:05,310 Samo ih želim poslati kući što je prije moguće. 726 00:47:12,140 --> 00:47:13,310 Ovdje Ren Tianxing. 727 00:47:27,520 --> 00:47:28,190 Ja ću ići. 728 00:47:30,570 --> 00:47:31,730 Oprostite, g. Ren. 729 00:47:31,730 --> 00:47:32,980 kasnim. 730 00:47:33,650 --> 00:47:34,600 Pozdrav, tajkune. 731 00:47:35,610 --> 00:47:37,610 Uf! Privatni tečajevi su jako skupi. 732 00:47:37,610 --> 00:47:39,060 Ne smijemo zakasniti. 733 00:47:39,570 --> 00:47:40,310 Tajkun, 734 00:47:40,310 --> 00:47:42,320 oko čega je sva ta frka? 735 00:47:42,940 --> 00:47:44,770 Gospodin Ren je dobar čovjek. 736 00:47:49,190 --> 00:47:50,150 Idemo. 737 00:47:55,930 --> 00:47:57,520 Idite kući, djeco. 738 00:47:59,610 --> 00:48:00,850 hajde požuri. 739 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 brate, 740 00:48:06,560 --> 00:48:08,400 kako si mogao sam krenuti u akciju bez nas? 741 00:48:08,400 --> 00:48:10,230 Teško je nositi se sa Sakamotovim čuvarima. 742 00:48:10,230 --> 00:48:11,680 Nisam želio da riskiraš. 743 00:48:12,690 --> 00:48:13,270 U redu. 744 00:48:13,570 --> 00:48:14,480 Vratimo se prvo. 745 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 Ren, idi! 746 00:49:28,190 --> 00:49:28,980 Povlačenje! 747 00:49:33,600 --> 00:49:34,390 Uđi u auto. 748 00:50:13,060 --> 00:50:14,100 Uhvatite ih žive. 749 00:50:14,100 --> 00:50:14,820 Da. 750 00:51:02,390 --> 00:51:03,480 Gdje su ostali? 751 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 Glasnik. 752 00:51:12,570 --> 00:51:13,650 Gdje su ostali? 753 00:51:20,610 --> 00:51:21,430 Zaustavi auto! 754 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 čuješ li me Glasnik. 755 00:51:23,640 --> 00:51:24,730 Zaustavi auto! 756 00:51:24,980 --> 00:51:25,900 Stop! 757 00:51:29,230 --> 00:51:29,940 Bai Ge. 758 00:51:31,640 --> 00:51:32,360 Bai Ge. 759 00:51:33,810 --> 00:51:34,690 sta to radis 760 00:51:35,150 --> 00:51:36,270 Možeš li se smiriti? 761 00:51:36,730 --> 00:51:37,560 Svi su mrtvi. 762 00:51:37,560 --> 00:51:38,930 Kako da se smirim? 763 00:51:39,600 --> 00:51:40,440 slušaj me 764 00:51:41,680 --> 00:51:42,440 ja znam 765 00:51:43,290 --> 00:51:44,990 Također sam tužan što su umrli. 766 00:51:45,670 --> 00:51:46,580 Ali jeste li ikada pomislili 767 00:51:46,580 --> 00:51:48,790 zašto su se toliko trudili da nas zaštite? 768 00:51:50,990 --> 00:51:52,710 Žele da budemo živi. 769 00:51:52,710 --> 00:51:54,040 Razumijete li? 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,460 Radije bih umro nego ovako živio. 771 00:51:57,160 --> 00:51:59,450 Makni se s mene. 772 00:52:00,410 --> 00:52:01,030 Glasnik. 773 00:52:01,030 --> 00:52:01,910 Nemoj dolaziti. 774 00:52:02,540 --> 00:52:04,040 Ili ću i tebe vezati. 775 00:52:04,870 --> 00:52:06,160 Ako te ostavim samog, 776 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 Zaista ću razočarati tvog brata. 777 00:52:07,950 --> 00:52:08,860 Makni se s mene. 778 00:52:08,860 --> 00:52:09,700 Idemo. 779 00:52:09,700 --> 00:52:10,790 Makni se s mene. 780 00:52:11,280 --> 00:52:12,990 Gade jedan. Makni se s mene. 781 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 Gdje je kineski snajperist? 782 00:52:30,460 --> 00:52:31,210 Reci to. 783 00:52:36,290 --> 00:52:37,120 Nakamori. 784 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Sve dok mi možete pomoći 785 00:52:47,450 --> 00:52:50,580 pronaći vlasnika ovog metka, 786 00:52:52,410 --> 00:52:54,210 Mogu ti jamčiti život. 787 00:52:54,210 --> 00:52:55,960 Ako želiš živjeti, 788 00:52:55,960 --> 00:52:57,990 nađi snajperista za nas. 789 00:53:01,790 --> 00:53:03,250 Moje strpljenje ima granice. 790 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 Izvješće! 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,910 Našli smo 792 00:53:14,530 --> 00:53:15,700 snajperist. 793 00:53:27,410 --> 00:53:30,870 Našao sam ga. 794 00:54:16,750 --> 00:54:18,200 gospodine Bai. 795 00:54:18,200 --> 00:54:20,080 Oprosti što smetam. 796 00:54:20,670 --> 00:54:22,070 bojnik Nakamori. 797 00:54:23,160 --> 00:54:25,750 Doveli ste toliko vojnika u našu tvrđavu. 798 00:54:26,750 --> 00:54:28,620 Što dovraga želiš? 799 00:54:29,910 --> 00:54:31,200 San. 800 00:54:32,620 --> 00:54:34,750 Svatko tko prođe kroz vrata naš je gost. 801 00:54:36,020 --> 00:54:38,310 Možda bojnik Nakamori 802 00:54:38,310 --> 00:54:42,360 ima neka posla s nama razgovarati. 803 00:54:42,360 --> 00:54:45,600 Danas nisam ovdje da razgovaram o poslu. 804 00:54:46,230 --> 00:54:49,350 Samo tražim nekoga. 805 00:54:49,350 --> 00:54:50,980 Tražite nekoga? 806 00:54:51,480 --> 00:54:52,400 Pitam se koji od naših ljudi 807 00:54:52,400 --> 00:54:55,320 tražite. 808 00:54:55,320 --> 00:54:59,610 Tražim strijelca. 809 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 Ne bojim se da ćeš mi se smijati. 810 00:55:01,560 --> 00:55:03,690 Svi moji ljudi su idioti. 811 00:55:03,690 --> 00:55:05,020 sta je ovo 812 00:55:05,600 --> 00:55:09,860 Puške u njihovim rukama su kao slomljene palice. 813 00:55:09,860 --> 00:55:11,980 Kako jedan od njih može biti strijelac? 814 00:55:17,110 --> 00:55:18,060 gospodine Bai. 815 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Prodali ste mi toliko civila. 816 00:55:23,270 --> 00:55:27,690 Zašto još uvijek štitite neprijatelja Carske vojske? 817 00:55:27,690 --> 00:55:28,570 Šef. 818 00:55:28,570 --> 00:55:30,530 Kad ste prodali civile japancima? 819 00:55:30,530 --> 00:55:31,390 Si. 820 00:55:32,930 --> 00:55:34,980 Zašto tražiš toliko sada kada si dobio novac? 821 00:55:34,980 --> 00:55:36,610 Barem bih trebao nešto znati. 822 00:55:36,610 --> 00:55:38,060 Što je ovo dovraga? 823 00:55:38,060 --> 00:55:39,110 Kopile! 824 00:55:40,230 --> 00:55:42,860 Tretiram te kao dobrog psa. 825 00:55:43,350 --> 00:55:46,020 Ali ne izazivaj moje strpljenje. 826 00:55:46,020 --> 00:55:47,820 Prestani pričati. 827 00:56:01,730 --> 00:56:02,850 Nakamori. 828 00:56:03,530 --> 00:56:07,020 Često sam čuo da zvijeri jedu ljude. 829 00:56:07,020 --> 00:56:08,940 Ali nikad ga nisam vidio svojim očima. 830 00:56:08,940 --> 00:56:09,820 Nakamori. 831 00:56:10,430 --> 00:56:12,600 o cemu pricas 832 00:56:12,600 --> 00:56:14,180 Govorimo o 833 00:56:14,180 --> 00:56:17,560 hoće li tigar pojesti svog vlasnika. 834 00:56:30,230 --> 00:56:31,190 U redu. 835 00:56:31,190 --> 00:56:31,940 Šef. 836 00:56:31,940 --> 00:56:34,180 pokazat ću ti. 837 00:56:34,690 --> 00:56:36,230 Šef. 838 00:56:36,670 --> 00:56:37,230 Šef! 839 00:56:38,340 --> 00:56:38,890 Šef! 840 00:56:39,300 --> 00:56:39,780 Šef! 841 00:56:45,060 --> 00:56:46,110 Šef! 842 00:57:09,180 --> 00:57:10,110 U redu. 843 00:57:10,530 --> 00:57:12,190 Predstava je gotova. 844 00:57:12,480 --> 00:57:13,610 Trebala bi se vratiti. 845 00:57:14,350 --> 00:57:15,230 čuješ li me 846 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 Šef te je zamolio da se izgubiš. 847 00:57:34,980 --> 00:57:37,730 Gdje si nabavio dalekozor? 848 00:58:00,850 --> 00:58:03,230 Prokletstvo! 849 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Reci strijelcu 850 00:58:27,900 --> 00:58:31,730 njegov prijatelj još uvijek čeka na svoj spas u Mount Tigeru. 851 00:58:31,730 --> 00:58:33,690 Reci strijelcu 852 00:58:33,690 --> 00:58:36,690 otići na Mount Tiger spasiti svog prijatelja Zhoua. 853 00:58:44,820 --> 00:58:48,600 Šef. Pustimo tigra da ugrize ove proklete Japance. 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,320 Pusti me van! 855 00:58:50,320 --> 00:58:52,140 Moraš živjeti. 856 01:01:28,310 --> 01:01:29,230 gospodine Si! 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,360 gospodine Si! 858 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 jesi li dobro 859 01:01:51,940 --> 01:01:54,060 ubit ću te. 860 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Daj mi ga! 861 01:01:56,310 --> 01:01:57,020 Mičite se! 862 01:01:57,020 --> 01:01:59,270 ubit ću te! 863 01:02:03,890 --> 01:02:05,270 Neka bude brzo. 864 01:02:45,690 --> 01:02:46,980 Ima jedan živ. 865 01:02:58,610 --> 01:02:59,640 S ljudima oko sebe jedan po jedan 866 01:02:59,640 --> 01:03:02,570 ubijen od strane Japanaca, 867 01:03:03,020 --> 01:03:05,480 Ren Tianxing se konačno probudio. 868 01:03:05,710 --> 01:03:08,570 [Grob Xiao Zihua] 869 01:03:05,860 --> 01:03:06,860 Znao je 870 01:03:06,860 --> 01:03:10,150 bilo je vrijeme da se završi ovo s Japancima. 871 01:03:14,340 --> 01:03:18,250 [Grob Xiao Zihua] 872 01:03:24,100 --> 01:03:24,940 Bai Ge. 873 01:03:25,180 --> 01:03:27,480 Imam jasnu sliku japanske baze. 874 01:03:27,480 --> 01:03:28,690 A unutra su neki civili. 875 01:03:28,690 --> 01:03:29,770 Stani sada. 876 01:03:40,210 --> 01:03:42,800 [Grob Ren Tianxinga] 877 01:03:59,230 --> 01:04:01,810 General Sakamoto je ubijen. 878 01:04:02,230 --> 01:04:05,560 Car je bio vrlo bijesan. 879 01:04:06,030 --> 01:04:09,900 Koja je zapovijed carske vojske? 880 01:04:11,110 --> 01:04:14,280 Carska vojska je naredila Nakamoriju da digne laboratorij u zrak 881 01:04:14,810 --> 01:04:18,640 i naredio nam da se vratimo s materijalima za istraživanje. 882 01:04:22,860 --> 01:04:24,520 Sutra ćemo krenuti. 883 01:04:25,070 --> 01:04:26,270 S obzirom na vašu vojnu čast u prošlosti, 884 01:04:26,270 --> 01:04:28,360 car će ti oprostiti. 885 01:04:29,820 --> 01:04:32,600 Od trenutka kada je general Sakamoto umro, 886 01:04:33,270 --> 01:04:35,270 čast mi je slomljena. 887 01:04:38,400 --> 01:04:39,680 misliš... 888 01:04:47,650 --> 01:04:48,810 bez obzira na sve 889 01:04:48,810 --> 01:04:50,730 Platit ću životom. 890 01:04:53,570 --> 01:04:55,150 Onda bježimo. 891 01:04:55,150 --> 01:04:56,530 Idemo bilo gdje. 892 01:04:57,140 --> 01:04:58,980 Samo se nadam da ćeš ostati živ. 893 01:05:05,970 --> 01:05:06,850 Lisa. 894 01:05:07,730 --> 01:05:09,480 Ovo je moja sudbina. 895 01:05:12,890 --> 01:05:14,640 Ali prije nego što umrem za svoju zemlju, 896 01:05:17,730 --> 01:05:20,070 Moram stati na kraj tom snajperu. 897 01:05:20,770 --> 01:05:20,980 ali... 898 01:05:20,980 --> 01:05:21,680 u redu 899 01:05:24,060 --> 01:05:25,400 Spakirajte materijale 900 01:05:26,270 --> 01:05:28,690 i otići kako je planirano. 901 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 Na temelju onoga što ste rekli, 902 01:05:32,520 --> 01:05:34,850 to je mjesto bilo rudnik zlata. 903 01:05:35,400 --> 01:05:37,730 Postoji tajni tunel u koji treba ući. 904 01:05:38,180 --> 01:05:39,810 Pa što ako uđemo? 905 01:05:40,730 --> 01:05:42,110 Japanci su to rekli 906 01:05:42,520 --> 01:05:45,230 htjeli su Ren Tianxing 907 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 zamijeniti za nekoga po imenu Zhou. 908 01:05:47,730 --> 01:05:48,980 gospodine Zhou? 909 01:05:50,440 --> 01:05:51,690 G. Zhou je još uvijek živ. 910 01:05:53,440 --> 01:05:55,610 Nije me briga tko za koga mijenja. 911 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 ovaj put, 912 01:05:57,980 --> 01:05:59,980 Riskiram sve kako bih se borio protiv Japanaca. 913 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Gospodine, kamo idete? 914 01:06:03,860 --> 01:06:05,190 U tvrđavi ima nešto oružja. 915 01:06:05,190 --> 01:06:05,860 Moram ih uzeti. 916 01:06:06,190 --> 01:06:06,860 Ići ću i ja. 917 01:06:09,610 --> 01:06:10,730 ići ću s tobom. 918 01:06:27,600 --> 01:06:28,890 brate Ren, 919 01:06:29,680 --> 01:06:31,890 Vidio sam da si sebi sagradio nadgrobni spomenik. 920 01:06:34,270 --> 01:06:35,900 Nije ništa povoljno. 921 01:06:37,110 --> 01:06:40,140 Samo sam htio praviti društvo svojoj braći. 922 01:06:42,850 --> 01:06:44,150 Mislio sam da ćeš 923 01:06:44,570 --> 01:06:46,650 ponovno poduzeti akciju sam. 924 01:06:47,860 --> 01:06:49,070 Naravno da nije. 925 01:06:49,810 --> 01:06:50,890 Ako sam na fronti 926 01:06:51,230 --> 01:06:53,060 i Japanci me upucaju, 927 01:06:53,890 --> 01:06:55,780 kako bih mogao biti sretan da opet preživim? 928 01:07:01,890 --> 01:07:04,520 Gospodin Zhou je u opasnosti. 929 01:07:05,980 --> 01:07:07,360 Toliko je nevinih civila 930 01:07:07,360 --> 01:07:08,650 čekaju da budu spašeni. 931 01:07:09,600 --> 01:07:10,980 Budući da su Japanci tražili 932 01:07:10,980 --> 01:07:13,400 da mijenjam za gospodina Zhoua, 933 01:07:13,820 --> 01:07:15,480 njihovu obrambenu vojsku 934 01:07:16,610 --> 01:07:18,060 treba rasporediti na prednjoj strani. 935 01:07:18,640 --> 01:07:19,520 U tom slučaju, 936 01:07:20,270 --> 01:07:21,060 Ja ću ići. 937 01:07:21,720 --> 01:07:23,020 Znao sam da lažeš. 938 01:07:23,310 --> 01:07:23,860 Ne mogu ti to dopustiti. 939 01:07:23,860 --> 01:07:24,890 Ono što je najvažnije je 940 01:07:24,890 --> 01:07:26,890 prvo spasiti nevine ljude. 941 01:07:27,520 --> 01:07:29,230 Zamolit ću brata Sia i Wu Shichenga da uzmu 942 01:07:29,230 --> 01:07:31,060 ti i Messenger kroz tajni tunel. 943 01:07:31,600 --> 01:07:32,690 Zaustavit ću Japance 944 01:07:33,230 --> 01:07:34,520 da ti kupim više vremena. 945 01:07:34,520 --> 01:07:35,020 Ne. 946 01:07:35,770 --> 01:07:37,030 Mora postojati drugi način. 947 01:07:37,430 --> 01:07:39,230 - Pusti me da razmislim o tome. - Ovo je naš jedini način. 948 01:07:42,810 --> 01:07:43,480 zbog mene, 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,400 Japanci su ubili toliko nevinih ljudi, 950 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 čak i djeca. 951 01:07:50,430 --> 01:07:51,390 Stop. 952 01:07:51,940 --> 01:07:53,060 Vrijeme je da ovo završimo. 953 01:07:53,060 --> 01:07:54,190 Stop. 954 01:07:58,100 --> 01:07:59,610 Zapravo, prije pet godina, 955 01:07:59,610 --> 01:08:01,060 Trebao sam umrijeti s 956 01:08:01,060 --> 01:08:02,970 tvoj brat i moji drugovi. 957 01:08:04,690 --> 01:08:06,560 Ali ja sam jedini preživio. 958 01:08:08,350 --> 01:08:09,400 U proteklih pet godina, 959 01:08:12,730 --> 01:08:14,360 Iznutra sam već bio mrtav. 960 01:08:15,690 --> 01:08:17,930 Srećom, ti i gospodin Zhou ste me probudili. 961 01:08:19,890 --> 01:08:22,430 Shvatio sam da sam još uvijek vojnik. 962 01:08:23,569 --> 01:08:25,729 Tek kad umrem od ubijanja neprijatelja, 963 01:08:26,649 --> 01:08:28,649 Imam pravo suočiti se sa svojim drugovima. 964 01:08:41,520 --> 01:08:42,609 Upamti moje riječi. 965 01:08:43,189 --> 01:08:44,939 U ovom trenutku za državu, 966 01:08:46,359 --> 01:08:47,939 za nas nema povratka. 967 01:08:51,189 --> 01:08:51,770 dođi 968 01:09:32,770 --> 01:09:33,899 gospodine Ren. 969 01:09:34,319 --> 01:09:35,399 Čekali smo vas. 970 01:09:54,270 --> 01:09:55,690 Ren. 971 01:10:05,480 --> 01:10:06,650 Neka ide prvi. 972 01:10:09,600 --> 01:10:10,610 gospodine Zhou. 973 01:10:14,100 --> 01:10:15,520 ovdje sam 974 01:10:16,180 --> 01:10:17,600 Zašto si prekršio obećanje? 975 01:10:26,570 --> 01:10:29,440 Pukovnik Anmachi jako se divi vašoj hrabrosti. 976 01:10:29,770 --> 01:10:32,100 On samo pomaže da se riješite vašeg tereta. 977 01:10:36,360 --> 01:10:42,110 Nadam se da možeš 978 01:10:42,110 --> 01:10:46,640 boriti se u dvoboju bez smetnji. 979 01:10:46,640 --> 01:10:47,980 On želi 980 01:10:47,980 --> 01:10:49,480 stati na kraj s tobom 981 01:10:49,480 --> 01:10:50,810 na vrlo poseban način. 982 01:10:50,810 --> 01:10:52,140 Upravo ovdje. 983 01:10:55,610 --> 01:10:56,940 Ja i ti. 984 01:10:58,190 --> 01:11:01,360 Samo jedan od nas može izaći živ. 985 01:11:08,030 --> 01:11:09,190 Vi i pukovnik. 986 01:11:09,940 --> 01:11:11,230 Samo se može živjeti. 987 01:11:16,350 --> 01:11:17,890 Nije li to samoubojstvo? 988 01:11:19,230 --> 01:11:20,020 Kako si mogao? 989 01:11:20,020 --> 01:11:21,190 Zašto ga nisi spriječio? 990 01:11:23,770 --> 01:11:25,720 Je li ovo tajni tunel? 991 01:11:26,020 --> 01:11:28,890 Zašto se produljuje? 992 01:11:38,310 --> 01:11:41,360 Započnimo. 993 01:12:35,100 --> 01:12:36,150 Podići razinu. 994 01:12:36,150 --> 01:12:36,730 Da. 995 01:12:50,940 --> 01:12:51,640 Ne bježi. 996 01:12:55,270 --> 01:12:55,980 Japanci! 997 01:13:01,480 --> 01:13:02,770 požuri! ovuda! 998 01:13:02,770 --> 01:13:03,390 Ići! 999 01:13:03,390 --> 01:13:04,730 Pozabavimo se tijelom. 1000 01:13:04,730 --> 01:13:05,250 Ovdje. 1001 01:13:32,640 --> 01:13:34,270 Gdje je ovo mjesto? 1002 01:13:34,270 --> 01:13:36,180 Ovo bi trebao biti japanski laboratorij. 1003 01:13:51,540 --> 01:13:52,020 nemoj 1004 01:13:54,270 --> 01:13:54,870 Što? 1005 01:13:55,640 --> 01:13:56,870 Spasite ih! 1006 01:13:57,350 --> 01:13:58,040 Gdje su ostali? 1007 01:13:59,410 --> 01:14:01,000 Drugi? 1008 01:14:03,550 --> 01:14:04,800 Netko je ovdje. Idemo. 1009 01:14:06,550 --> 01:14:07,260 Ići! 1010 01:14:14,510 --> 01:14:15,250 sta je ovo 1011 01:14:22,940 --> 01:14:23,490 Ššššš. 1012 01:14:37,840 --> 01:14:38,600 -Pomozite nam. -Ššššš. 1013 01:14:40,680 --> 01:14:41,300 slijedi me 1014 01:14:41,560 --> 01:14:42,170 Idemo. 1015 01:14:42,750 --> 01:14:44,340 [Datoteka] 1016 01:15:04,090 --> 01:15:05,130 Ponesite ih sa sobom. 1017 01:15:06,680 --> 01:15:07,710 požuri. požuri. 1018 01:15:09,220 --> 01:15:09,800 požuri! 1019 01:15:17,370 --> 01:15:19,930 Trčanje! 1020 01:15:20,220 --> 01:15:20,880 Čekati! 1021 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 Iza tebe! Zaokrenuti! 1022 01:16:12,760 --> 01:16:13,710 Naplatiti! 1023 01:16:13,710 --> 01:16:14,550 Da gospodine! 1024 01:16:17,180 --> 01:16:18,510 Japanci! 1025 01:16:18,510 --> 01:16:20,470 Proklet bio! 1026 01:16:28,610 --> 01:16:29,760 Vi gadovi. 1027 01:16:36,800 --> 01:16:37,550 Brat! 1028 01:16:50,180 --> 01:16:50,930 Brat! 1029 01:16:52,340 --> 01:16:54,800 Idi i spasi ih. 1030 01:17:42,500 --> 01:17:44,050 požuri Dođi sa mnom. 1031 01:17:44,050 --> 01:17:44,670 dođi 1032 01:17:56,590 --> 01:17:57,510 Odvedite civile. 1033 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Čekaju vas u tajnom tunelu. 1034 01:17:59,470 --> 01:18:00,260 Prepusti to meni. 1035 01:18:39,220 --> 01:18:39,880 kako je 1036 01:18:40,640 --> 01:18:41,720 Jesu li ljudi spašeni? 1037 01:18:42,880 --> 01:18:43,970 Svi su u tajnom tunelu. 1038 01:18:50,670 --> 01:18:51,390 Idemo. 1039 01:18:52,090 --> 01:18:53,340 Evakuirajte ih. 1040 01:18:58,100 --> 01:18:59,840 Ići! Ne brini za mene! 1041 01:19:04,220 --> 01:19:05,630 Ići! 1042 01:19:21,960 --> 01:19:22,800 slijedi me 1043 01:19:24,010 --> 01:19:24,510 požuri! 1044 01:22:41,470 --> 01:22:42,220 Tianxing. 1045 01:22:42,590 --> 01:22:43,470 Još jedan. 1046 01:22:44,460 --> 01:22:45,090 Još jedan. 1047 01:22:48,050 --> 01:22:49,050 Možete li doći do pojačanja? 1048 01:22:49,380 --> 01:22:50,140 br. 1049 01:22:50,590 --> 01:22:51,800 Nastavit ću pokušavati. 1050 01:22:53,010 --> 01:22:55,130 ne znam 1051 01:22:55,550 --> 01:22:57,010 kada će ovaj rat završiti. 1052 01:22:59,180 --> 01:22:59,970 Upravo sada. 1053 01:23:00,260 --> 01:23:01,350 Nema se što očekivati. 1054 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 Razmišljam 1055 01:23:03,170 --> 01:23:05,100 nakon završetka rata, 1056 01:23:05,100 --> 01:23:06,380 Riješit ću se ovog odijela 1057 01:23:06,880 --> 01:23:07,920 i vrati se brinuti se za moju sestru. 1058 01:23:22,140 --> 01:23:22,970 Mislite li da 1059 01:23:23,750 --> 01:23:25,170 Mogu li vidjeti svoju sestru? 1060 01:23:28,050 --> 01:23:29,180 Sve dok ne umreš od gladi. 1061 01:23:29,720 --> 01:23:30,460 Jesti. 1062 01:23:44,470 --> 01:23:45,420 Samo tako nastavi. 1063 01:23:48,220 --> 01:23:49,800 Napad na Mount Tiger 1064 01:23:49,800 --> 01:23:52,760 potpuno porazio japanske ambicije. 1065 01:23:53,340 --> 01:23:55,510 Civili koji su pobjegli od smrti 1066 01:23:55,510 --> 01:23:59,760 kasnije otkrio javnosti zločine Japanaca. 1067 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 Godinu dana kasnije, 1068 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 u potpunosti je izbio Antijapanski rat. 1069 01:24:04,300 --> 01:24:08,260 Bai Ge se posvetila ratu. 1070 01:24:08,630 --> 01:24:11,850 No, kružile su glasine da je njezin partner ipak 1071 01:24:11,850 --> 01:24:15,880 još uvijek bio snajperist koji je užasavao neprijatelje. 1072 01:24:16,390 --> 01:24:19,890 Obojica su bili na ratištu 1073 01:24:19,890 --> 01:24:23,670 do pobjede u ratu. 1074 01:24:28,350 --> 01:24:41,940 [Ovaj film posvećen je revolucionarnim prethodnicima koji su žrtvovali svoje živote za pobjedu.]